Cultura

Carson adapta a Eurípides al cómic: técnica y trasvase entre géneros clásicos y actuales

El artículo de Letras Libres analiza la vertiente menos comentada de la obra de Carson: el trasvase de textos antiguos a soportes visuales y de recortes. En el cómic de Las troyanas, Carson oscila entre la literalidad estricta y la equivalencia dinámica según la escena, mientras Bruno traduce a los personajes en figuras animales, Atenea como traje vacío con máscara de lechuza, Helena como zorra elegante, que amplifican la ironía ausente en la tragedia original. En H de H Playbook, un libro de recortes sobre el Heracles de Eurípides, Carson prescinde de colaborador y hace íntimo lo que en la Antigüedad era espectáculo colectivo. Ambos proyectos son ejemplos documentados de cómo la adaptación puede ser simultáneamente herramienta filológica y obra autónoma.